LORDVADER.ORG

[Hellen Du'Bellem]

К сожалению не смогла добыть первую версию фильмов. А сама не помню было ли упоминание флагмана в фильме, техника меня мало интересовала. Перевод на показе был живой, переводчик тот самый - "с прищепкой" сидел при микрофоне, но с тех пор прошло много лет. Уже в девяностых показывали по кинотеатрам переделанную версию - хомячек(ноум видео). Посему откуда прилетел в Лукасбукс Экзекутор оттуда или нет не знаю. Найти бы ...
_________________
Жизнь - это путевка в вечность, полученная в кредит. Не у каждого хватает времени расплатиться.

[Кэм]

[Кэм]

[minan_dorr]

Влезая в разговор...

Пока читала тему несколько раз была шокирована)

1. На счет староанглийского... современность языка определяется не наличием\отсутствием устаревших слов, тогда бы можно считать старорусским и язык 1917, 1950 и т.д. Современным английским называют язык, сформированный как раз при Шекспире, когда несколько диалектов были объедены в один язык с сохранившейся до нас грамматической структурой, ведь в староанглийском были категории рода, падежа...
(Я учитель английского, поэтому это и знаю)

2. На счет слова executor специально порылась в этимологическом словаре. В английский оно пришло из французского (куда, в свою очередь, из латинского:
exsecutor exsecutor, oris [exsequor] 1) исполнитель (sententiae , ; rerum judicatarum ) 2) свершитель (malorum propositorum ) 3) каратель, мститель (offensarum )
В русский язык, скорее всего пришло из немецкого

Поэтому считаю, что лучший вариант - Исполнитель, меня как-то коробит от постоянного использования "страшных" названий в Империи. Не мог лидер государства называть ТАК корабли, которые заранее несли ужас и страх, а не хватает в языке таких слов, так страшных мифологических существ припрем: Матикора... А у Альянса, как на подбор - Свобода, Радуга, все такое светленькое, добренькое, что зубы сводит... А Исполнитель, он вроде как нейтральный - врагам - это Палач, а друзьям и по головке за хорошую службу можно погладить...

На счет остального - Анакин (первый звук - оборотное Э, ближе к А, чем к Э, который передается буквой E)

Вэйдэр (эй, а не ей) Вейдер, напоминает ИМХО ведро)

Джеонозис - после буквы е g читается как дж, транскрипция, а Геонозис звучит как-то близко к гео... - земле)

КорускАнт - не знаю, мне ближе подобное произношение

Квай-Гон - благозвучнее, но Скайуокер... вообще перевод звука [w] из английского в русский давно стал камнем преткновения, теже Вальтер - Уолтер, Уильям - Вильям (и для самых изюранных ВильЯм) Ну... я выбрада именно такие сочетания, Куай... в русском довольно необычное сочетание, для нашего голосового аппарата, а вот скайуокер - нормально, к тому же [w] в английском - сонант, он ближе к гласным, чем к согласным. Сонанты в английском языке могут даже образовывать слоги.

Хэн, чтобы не путать с другим словом К тому же после согласного h (очень глухого) гласные укорачиваются (и мы не получаем, как в случае с Анакином открытого оборотного Э, более юлизкого к А.

НабЕрри, (наберИ) - ассоциируется с приказом НаберИ!

Ситх - думаю сочетание th в данном случае приемлимо переводить транслитерацией, более звучно получается, загадочно, и, дествительно, не вызывает ассоциаций с кухонной утварью, к тому же он находится на конце и не вызывает неприятных ассоциаций, как например, если бы тоже самое сделали с Трауном
_________________
Но ты поймешь, что воплотить,
Что разум твой шептал тебе,
Куда трудней, чем погубить
Торения других людей