<<  Luke and Vader go camping



Kitt (Kittandchips)

Отправить письмо автору
Сайт автора
Оригинал текста на английском
Перевод: Лисса

Люк и Вейдер идут в поход

Крестокрыл Люка летел над поверхностью очень враждебной и пустынной планеты.

Зачем, Вы спросите? Не имею понятия! Просто летел.

Так вот, Люк был один и летел по своим делам, насвистывая последний хит Sy Snootles, когда неожиданно увидел вспышку на экране локатора.

“Кто бы это мог быть? ”- подумал Скайуокер, “ это же необитаемая планета, вокруг нее не должны летать корабли! ”

Из облаков стремительно вынырнул Ди-истебитель, разукрасив путь следования юного джедая яркими цветами лазерного огня.

« Упс, я ошибался“ – подумал Люк, увеличивая скорость и подавая питание на оружие. Вражеское судно двигалось встречным курсом, и расстояние между кораблями стремительно уменьшалось.

“ Продвинься, продвинься, ”- пробурчал джедай, задаваясь вопросом, почему другой пилот не сворачивает. Лично он не собирался показывать противнику свою… спину.

“Ну, хорошо, ”- решил Скайуокер, “ даю ему пять секунд на маневр, а потом разворачиваюсь. Пять... Четыре... Три... Два... “

БУМ!!!

Раздался сильный взрыв и оба пилота лихо спланировали к земле в окружении горящих обломков.

“Хмм, думаю, мой расчет времени оказался слегка неточным ”, - подумал Люк.

Секундой позже он вообще перестал думать, так как репульсор «крестокрыла», старый, как вся техника в Алиянсе, приказал долго жить в шести метрах от земли. Естественно, подобную посадку сложно было назвать мягкой…

Придя в себя, юный повтанец обнаружил себя в обществе рослого типа в черных доспехах. И это шумное механическое дыхание ему явно что-то напоминало… бинго! Да это же его заклятый враг, убийца его отца, последний(прошлый) ученик старого Бена, правая рука Императора и наследник Имперского трона, Темный Лорд ситхов и убийца джедаев... Darth Vader. 

“ Да, это - я, ”- довольно подтвердил Вейдер, “ ну и эпитеты ты подобрал… сочинительством не балуешься?”

“ Вон из моих мыслей, Вы.... Вы.... SMOOPER!! ”

“ Smooper? А как будет на стандарте? ”

“ Не знаю, это, наверное не переводится”, - ответил Люк, пытаясь подняться на ноги… и вдруг обнаружил, что не может встать!

Темный Лорд наклонился, чтобы осмотреть повреждения.

“ Все в норме?“.

“Да, сущие пустяки: перелом ноги, пара треснувших ребер, вывих плеча, ушибы, несколько порезов... о, еще вы сломали ноготь на пальце!. ”

“ Я не верю Вам! ”- крикнул Скайуокер, пытаясь встать.

“ Не дергайся, ” – посоветовал Вейдер, подхватывая падающего Люка, “ты не способен идти самостоятельно и полностью зависишь от меня. ”

“ О, замечательно, ” - саркастически заметил Люк, “держу пари, если бы Вы могли, то сейчас бы злорадно захихикали, подобно дешевому головизорскому злодею. ”

“ Я не хихикаю, не улыбаюсь и не смеюсь. Ну, разве, чуть-чуть…. ”

Когда Люк, поддерживаемый Вейдером, встал на ноги, раздался зловещий скрежет.

“... будь так любезен, вытащи из истребителя вторую ногу”


“Ну, и куда мы идем? ”- спросил Люк после десяти минут ходьбы.

“Мы ищем пещеру. ”

“Вы что, считаете, что каждый спит и видит, как напасть на нас из-за куста? ”.

“Такие встречи случаются гораздо чаще, чем хочется.”

“И что же нас ожидает в это раз? ”

“ Дикое животное. Приближается с юга. Посиди, пока я с ним разберусь. ”

“ Осторожнее!! Моя рука! ” – завопил Люк.

“Если будешь орать, сломанная рука станет твоей наименьшей неприятностью , ” – прошипел Вейдер.

“ Прекрасно, прекрасно, только разберитесь сначала с этим, ” Скайуокер указал на приготовившегося напасть ранкора и быстренько откатился в кусты.

“И почему я всегда должен иметь дело с подобными тупицами? ”, - пробормотал Темный Лорд, прижав животное к земле с помощью Силы. Остальное довершил красный клинок. Аккуратно разделивший ранкора на две неравные половины. 

“Уфф!! ”

Вейдер успел как раз вовремя, чтобы увидеть торчащую над землей макушку Люка. Все остальное успело скрыться под землей. Болото! Следовало бы догадаться! Он протянул руку и вытащил джедая из трясины.

“ Мои глаза! ”, - закричал Люк, “ я не могу видеть! ”

“ Ты что, ослеп? ”

“Что? Я вас не слышу! ”

“ И оглох тоже, ” – вздохнул Вейдер. Нет, ну что за жизнь!

< Теперь мы должны будем общаться мысленно >.

“Убирайтесь из моей головы! ”, - раздраженно ответил Люк, “ я не глухой!! Я могу слышать ревущий звук позади Вас! ”

“ О, ранкор, ” Лорд повернулся животному, которое сделало последнюю в жизни попытку разжиться обедом.

Позаботившись об этом незначительном неудобстве, ситх вернулся к сыну. Или точнее, он вернулся обратно к пустому клочку примятой травы, где пятью минутами раньше лежал его якобы нетранспортабельный отпрыск.

“ Люк!? ”, - позвал Вейдер.

“Помогите! ”

“Что на этот раз, ” – пробормотал ситх, пробираясь через кусты… и обнаружил сына на узком выступе в шести футах от опасного обрыва.

“ Спасите! ”

“Как ты туда забрался со сломанной ногой? ”

“ Не спрашивайте меня, я считал, что ползу к вам! ”

“ Не двигайся! ”, - сказал Вейдер, - “ я поищу, из чего сделать веревку… ”

“И куда, по вашему, я могу уйти?!!” – заорал Люк.

Вейдер отыскал нечто, напоминающее виноградную лозу, отрубил плеть лайтсейбером и спустил Скайуокеру. Люк ухватился за веревку и скоро уже стоял рядом с Темным Лордом.

“ Постарайся больше не лазить по скалам. ”

“ У меня все тело зудит, ” – пожаловался Люк, царапая руки ногтями.

Вейдер наклонился и обомлел: кожа джедая была ярко-алой и стремительно опухала.

“ Кажется, у тебя аллергия на молодые виноградные побеги, ” – резюмировал Вейдер, отодвигая «канат» подальше от сына. Внезапно раздался зловещий рев:

“ Быстро, мы должны найти эту пещеру,. ” – просипел Темный Лорд, хватая Люка в охапку.

“ Осторожнее на сей раз! ”- завопил джедай, - «Ой!!».

“ Слишком поздно ”.



Как только они добрались до пещеры, Вейдер собрал ветки и развел маленький костерок. Не то, чтобы путешественники сильно замерзли, просто… хотелось уюта.

“Жди меня здесь, юный Скайуокер, я пойду соберу ягоды… ”

“ Ягоды?! ” – завопил Люк, “ Вы идете собирать ягоды?! Теперь ясно – совсем свихнулись… ”

“ Ты же должен что-то есть, глупый мальчишка. ”

“Что? Как вы меня назвали?!!! Знаете, это меня начинает доставать… мне 21 год и я - не ребенок! ”

“Да, да, все именно так, как ты говоришь, маленький джедай ”

“Вот именно, проклятый ситх-переросток. ”

“ Вы ничего не слышали о том, что старших надо уважать? ”

“ Уважай меня сначала, Железная Башка! ”

“ Ты еще не произошел, чтобы ТАК со мной разговаривать»

«Да неужели!!! ”

Вейдер наклонился к Люку и издевательски погрозил пальчиком: “ Клянусь, я отшлепаю тебя, как мальчишку… ”

“ЧЕГО?!!! ”

“если ты сейчас же не заткнешься. Все, я ушел за ягодами… жди здесь!! ”


Когда Вейдер вернулся, было уже темно. Люк с жадностью набросился на еду и уничтожил все ягоды за минуту.

“Открой секрет: как можно столько есть – и оставаться таким маленьким? ” - поинтересовался Лорд, устраиваясь возле костра.

“ Эй!! Прекратите эти гнусные намеки на мой рост!! Держу пари, мой отец тоже был невысоким! ”

“ Жалко, что мы спорили не на деньги ”

“ Вы знали моего отца? ”- спросил Люк с внезапно проснувшимся любопытством.

“ Ага, видел пару раз… в зеркале. Когда брился. Я и есть твой отец. ”

Люк выразительно покрутил пальцем у виска: “ Да, а Хан Соло – кореллианский принц. ”

“ Нет, правда, я - твой отец. ”

“ А где доказательства? ”

“ Ну… спроси свои чувства. ”

“ Хмм, ” Люк прислушился к Силе, - спрашиваю ... они сообщают мне, что вы правы. ”

“ Прекрасно, прекрасно… теперь ты знаешь, что твой отец – наполовину машина. И что он смог оставить с носом всех джедаев, даже Йоду. Все предусмотрел!. ”

“ Мой предок смог провести Йоду?! ”, - восхитился Люк, “ Ничего себе!!! ”

Вейдер скромно промолчал.

“ Ну, и что теперь? Обсудим твою политическую программу и планы на будущее… типа, присоединяйся ко мне, или умрешь? ”

“Нет, боюсь, такой разговор завершится дуэлью со смертельным исходом. ”

“ Хорошо звучит ” - Скайуокер подобрался поближе и окинул Темного Лорда оценивающим взглядом.

“ Слушай, парень… у тебя сломаны руки, ноги, ребра, ноготь на руке… к тому же, ты ослеп. Как же ты собираешься сражаться и, тем более, победить? ”

“ Это неважно, ведь со мной Сила… к тому же, я вижу намного лучше.”

“Прекрасно, тогда сделай милость - лежи тихо. ”

Люк обиженно засопел… и тут его взгляд упал на одежду Вейдера.

“Эй, из этой мантии вышло бы отличное одеяло… ”.

“Что?! ”

“ … а остальная одежда вполне заменит подушку. ”

“Ты собрался использовать мой костюм в качестве постельных принадлежностей… даже не думай!”

“Жмот! Если бы ты действительно был моим отцом, то первый предложил бы помощь! ” – возмутился Люк.

“ Я не отдам тебе свою одежду… и даже запасную бы не отдал. Что за молодежь пошла?! ”

“ Ну, хоть плащ дайте… ”

“ НЕТ! ”

“ А как насчет такого варианта: я накрываюсь плащем и кладу голову вам на колени? Классная подушка получится! ”

“ А как насчет небольшого сеанса жестоких имперских пыток? ”

Глаза Люка расширились в опасении. “За что? О, Сила, я только хотел использовать ваш плащ как одеяло!! ”

“Еще одно замечание насчет моей одежды – и я за себя не отвечаю! ”

“ Я и так едва жив, ”- справедливо заметил Люк, - “ что еще вы мне можете сделать? ”

“Заткну рот, для начала. ”

“ Это нечестно! ” – закричал Люк.

“А тебе больше понравилось бы, если бы мы обнимались все время? Или предавались сентиментальным воспоминаниям? Хотите излить душу и поведать мне про ваше одинокое фермерское детство и бессердечного дядю? ”

“ Прекрасная идея, ” – Скайуокер улегся поудобнее, -. “ Начнем с того момента, когда мне исполнилось три года и я не получил дроида на День рождения… с тех пор все и началось… ”

“ Ужас! Это хуже любой пытки! ” – не выдержал Вейдер.

“ Это все, чего я хотел! Один паршивый дроид! Даже неисправный! Но дядя Оуэн подарил мне домкрат… чтобы устанавливать влагоулавители. Ужас! Мне было всего три года, а он уже заставлял меня гнуть спину на ферме... “

Люк внезапно заснул.

Вейдер обошел вокруг костра и с любопытством посмотрел на сына: весь лоб Великого джедая покрывала свежая ярко-малиновая сыпь. “У него аллергия на ягоды! ” Лорд сделал попытку вылечить Скайуокера с помощью Силы и еще немного наклонился…

(Звук падения и непереводимые возгласы).

Низкий вой ионных двигателей грубо вырвал Люка из объятий сна. Грузовое судно… и садится поблизости.

“Эй, какого ситха” – проворчал Люк, сонно кутаясь в одеяло.

“Повстанцы… за тобой прилетели. ”

“ Скажите им, пусть вернуться через, ” – Люк повернулся на другой бок, - “ Еще слишком рано... ситх, ну может человек немного побездельничать. ”

“ Эй, ты что, ПУСКАЛ СЛЮНИ!!!!? ”- возмущенно вскричал Вейдер.

Люк понял, что его ‘одеяло’ это, фактически, плащ Темного Лорда. “ А, Вы позволили мне его взять, в конце концов! ”

“ Да, ну, в общем, ты выглядел таким симпатичным и мирным, когда спал и.... стоп, что я такое говорю?! Совсем забыл про амплуа вселенского негодяя! ”

Люк в изумлении наблюдал, как Вейдер с размаху хлопнул себя по маске.

“ так, о чем я говорил.... ты пускал слюни на моем лучшем плаще!!! Теперь, мы должны драться до смерти!! ”

“ Хорошо, ” – ответил Люк, - “ Только, пожалуйста, вложите лайтсейбер мне в зубы… ”

Они были прерваны звуком бластерного выстрела.

“ Ну, как обычно… твои друзья думают, что я – главный злодей,” – вздохнул Вейдер.

“А разве нет? ” - Люк так удивился, что выплюнул лайтсейбер.

Вместо ответа. Темный Лорд схватил сына в охапку и вытащил из пещеры:

“ Вам нужен Скайуокер?! Так забирайте поскорее! ” - крикнул ситх, швырнув свою ношу в сторону повстанцев. Люк скатился по склону холма и плюхнулся в канаву у подножия… но тут же бодро встал на ноги… и отряхнул с одежды виноградные листья.

“ Эй! ” – крикнул джедай, - “ я могу идти! Я так кувыркался, пока падал, что все кости стали на место! К тому же, эта виноградная лоза послужила лекарством от прошлой порции! Спасибо!! ” Он помахал Вейдеру рукой. “ Вы хотите ваш плащ назад!!!? ”

Ответа не последовало… выше по склону грациозно взлетел имперский челнок.

“Ну вот, даже не попрощался, ” – подумал Люк, - “ что же мне делать с проклятым плащем? Только наркоман станет носить прикид вроде этого … ”

“ Малыш, торопитесь, мы взлетаем! ” – прокричал Хэн с трапа «Сокола».

Как только корабль нырнул в безопасность гиперпространства, Скайуокер гордо продемонстрировал Соло обслюнявленный плащ.

“ Хэн, смотри, это – плащ-невидимка. ”

“Правда? ”

“Ага. ”

“ Ух ты… Лея как раз в душе … пойду, проверю. ”

Соло удаляется с плащом, а Люк злорадно хихикает.

Занавес.


  Карта сайта | Медиа  Статьи | Арт | Фикшен | Ссылки | Клуб | Форум | Наши миры

DeadMorozz © was here ™